Scientists using NASA's Polar spacecraft have captured the first-ever movie of auroras dancing simultaneously around both of Earth's polar regions. During a  space weather storm on October 22, 2001, Polar's Visible Imaging System  observed the aurora borealis and aurora australis (northern and southern lights)  expanding and brightening in parallel at opposite ends of the world. The images  confirm the three-century old theory that auroras in the northern and southern hemispheres are nearly mirror images -- conjugates - of each other. "This is the  first time that we have seen both auroral ovals simultaneously with such clarity,"  says Dr. Nicola Fox, the science operations manager for the Polar spacecraft, based  at NASA Goddard Space Flight Center. "With these images, we have the ability to  see the dynamics of conjugate auroras." REUTERS/NASA-Handout

Les scientifiques employant le vaisseau spatial de Polar de la NASA ont capturé le tout premier film d'aurores dansant simultanément autour des  deux  régions polaires de Terre. Pendant une tempête de temps d'espace le 22 octobre 2001, le Système d'Image Visible de Polar a observé l'aurora borealis et aurora australis (des feux du nord et du sud) l'expansion et l'éclaircissement dans les parallèles opposés des bouts du monde. Les images confirment la vieille théorie de trois siècles que les auroeas dans les hémisphères du sud et du nord sont presque des images inversées - conjuguées -  l'un de l'autre. "C'est la première fois que nous avons vu tous les deux auroral ovals simultanément avec une telle clarté," dit le docteur Nicola Fox, le manager des opérations de science pour le vaisseau spatial de Polar, basé à la NASA Goddard au Centre de Vol Spatial. "Avec ces images, nous avons la capacité de voir la dynamique des aurores conjuguées." REUTERS/NASA-AUMÔNE(-PROSPECTUS)

******************

http://dailynews.yahoo.com/h/ap/20011106/us/northern_lights_2.html

Tuesday November 6 3:13 PM ET

  Intense Aurora Borealis Appears

  By AUDRA ANG, Associated Press Writer

  The Northern Lights appeared with rare intensity in skies across the United States, treating onlookers as far south as Georgia and Alabama  to a shimmering display of blue, red and green.

  The ghostly streaks, also known as the aurora borealis, are rarely seen  south of Canada and Alaska.

  Monday night's display began around 8:50 p.m. EST, prompting alarmed calls to law enforcement authorities.

  Sonoma County, Calif., emergency dispatcher Randy Muelheim said some callers thought it might be ``a terrorist thing.''

  ``Some thought we were being bombed,'' said Mike Melton,  emergency management director for Colbert County, Ala. ``I got concerned that it might have been an airplane going down.''

  The broad blue and green spiked band was tinged with brilliant red areas.

  The sky was ``almost like a fluorescent red,'' with the intensity of the light changing at intervals, said Rick Anderson of Stewartstown, W.Va.  ``What was really awesome was I looked through my back yard,  where I could see the horizon, and it looked like rays coming from the  ground up into the sky.''

  The Northern Lights occur when charged particles streaming away  from the sun interact with different gases in Earth's atmosphere.

  A large solar flare on Sunday probably caused the lights to be visible  farther south than usual, said Brian Murphy, director of Butler  University's Holcomb Observatory in Indianapolis. The lights could  return nightly through about Thursday but should weaken in intensity,  he said.

  ``It's incredible,'' said Dan Satterfield, WHNT-TV meteorologist in  Huntsville, Ala. ``The last time we saw a display of this kind was 15 or  16 years ago. It's one of the better ones I've ever seen, especially this  far south.''

  On the Web site spaceweather.com, photographers from California,  Alaska, Illinois, Wisconsin, Michigan, Idaho, New Jersey and Georgia  posted their pictures.

Mardi le 6 novembre 3:13 de L'APRÈS-MIDI ET

 Une Intense Aurore Borealis Apparaît

 Par AUDRA ANG, Correspondant de l'AP

 L'Aurore boréale a apparu avec une intensité rare dans des cieux à travers les Etats-Unis, traitant des spectateurs comme le sud lointain comme la Géorgie et l'Alabama à une exposition miroitante de bleu, rouge et vert.

 On voit rarement les bandes fantomatiques, aussi connues comme l'aurora borealis, au sud du Canada et l'Alaska.

 L'exposition de lundi soir a commencé autour 8:50 de l'après-midi EST, incitant des appels alarmés aux autorités de l'application de la loi.

 Sonoma le Comté, la Californie, le dispatcher de secours Muelheim Excité a dit que quelques interlocuteurs ont pensé qu'il pourrait être "une chose terroriste."

 "Certains ont pensé que nous avons été bombardés," a dit Mike Melton, le directeur de gestion de secours pour le Comté Colbert, Ala. "J'ai été concerné en ce que cela pourrait avoir été un avion en descente."

 La large bande(orchestre) bleue et verte pointue était teintée de secteurs brillants rouges.

 Le ciel était "presque comme un fluorescent rouge," avec l'intensité de la lumière changeant aux intervalles, a dit la Meule Anderson de Stewartstown, W.Va. "Ce qui était vraiment effrayant était que j'ai regardé par ma cours arrière, où je pourrais voir l'horizon et il a ressemblé aux rayons venant à partir de zéro dans le ciel."

 L'Aurore boréale arrive quand les particules chargées coulant loin du soleil agissent réciproquement avec des gaz différents dans l'Atmosphère de la terre.

 Un grand éclat solaire dimanche a probablement causé que les feux ont été le sud visible plus éloigné que d'habitude, a dit Brian Murphy, le directeur de l'Observatoire de Maître d'hôtel University Holcomb à l'Indianapolis. Les feux pourraient rendre cela chaque nuit par environ jeudi, mais doivent s'affaiblir dans l'intensité, qu'il a dit.

 "C'est incroyable," a dit Dan Satterfield, le météorologue de WHNT-TV dans Huntsville, Ala. "La dernière fois nous avons vu une exposition de cette sorte était 15 ou il y a 16 ans. C'est un des meilleurs que j'ai jamais vu, particulièrement au sud lointain."

 Sur le site du Web spaceweather.com, des photographes de la Californie, l'Alaska, l'Illinois, le Wisconsin, le Michigan, l'Idaho, le New Jersey et la Géorgie a posté leurs images.

**********